Fabric functionality
布地の機能性 - 面料功能特点
It is a stretch fabric using the 75 denier full-dull for the warp yarn and the special stretch yarn for the weft yarn. Compared to conventional products, it is rich in stretchability and excellent in recovery rate. Primary water repellent treatment, giving the fabric a certain level of waterproof performance.
Because the fabric is made of 100% polyester, it is lighter and more durable.
タテ糸に75デニールのフルダル糸(紫外線等カット・透け防止効果・マット感)を使い、ヨコ糸に仮撚り糸(ストレッチ糸)を使用したヨコストレッチ素材です。
従来品に比べ、ストレッチ性に富み、回復率が優れており。一次撥水加工、生地に一定の防水性能を持たせる。
この商品はポリエステル100％のため、軽量かつ耐久性に優れ。
面料具有水平拉伸性，其经线使用75D全消光丝，纬线使用了特殊的弹力纱线。与传统织物相比，它的拉伸性与回弹度都更佳。
同时，初级防水加工令面料具有一定的防水性能。
由于面料成分为100％聚酯纤维，穿着感更加轻巧、耐用。
100% POLYESTER
-
hand wash cold，do not rub
do not tumble dry
do not dry clean
fasten all closures to wash and dry
wash inside out
wash with like colors
do not use softeners
do not bleach
remove immediately
do not allow to lay on itself when wet
cool iron under a cover cloth
do not iron design
do not wring
dry in shade
100% ポリエステル
-
液温は、30℃を限度とし、弱い手洗いがよい。
洗剤は中性洗剤をご使用ください。
開閉部は全て閉めてから洗濯して下さい。
ドライクリーニングはできない。
同系色の衣料と洗濯して下さい。
柔軟剤の使用はお避け下さい。
塩素系漂白剤で漂白ができない。
洗濯後、速やかに干してください。
濡れたままで放置せず速やかに干して下さい。
アイロンを使用の際は当て布を使用して下さい。
デザイン部分のアイロンはお避け下さい。
絞ってはいけない。
日陰のつり干しがよい。
水を通しにくい素材の場合は、遠心脱水機の使用はお避け下さい
生成り淡色の場合は蛍光剤の入った洗剤は使用しないで下さい
100% 聚酯纤维-日本製
-
30℃以下冷水轻轻手洗，只可使用温和洗涤剂
不可干洗
水洗前扣紧扣件与拉链
相似颜色衣物一同洗涤
里翻外洗涤晾干
不可使用柔软剂与漂白
立刻移走衣物
湿时不可平放
不可熨烫图案部分
不可拧干
在阴凉处晾干
Before washing, you can spray a small amount of stain remover stain remover (without bleach and softener) on the stain. When there is no stain, just add a proper amount of detergent to the water and soak it evenly.
洗濯の前に少量の染み抜き洗剤を含ませ、汚れを処理します。
洗衣前，可在污渍处喷涂去污剂（不含漂白剂）。无明显污渍时，在清水中加入少量洗涤剂均匀浸泡即可。
To machine wash, please put the clothes in the mesh bag first and select the low spin in lukewarm water (30°C or lower is better). Remove it after washing.
洗濯机で洗った時、先に服を洗濯袋に入れてください。少量の洗剤を使用して低スピンで30℃以下の水で洗います。洗浄後すぐに取り出して干します。
机洗时，请先将衣物放入洗衣袋中，并选择轻柔模式（30°C水温为佳）。洗净后及时取出，切勿久置。
Hang the clothes to air dry. Tumble drying can shrink or damage the fibers, do not use it.
自然乾燥するために干します。高温になると繊維が収縮したり損傷するので、乾燥機を使用しないでください。
悬挂后自然晾干，为避免高温导致衣物变形，请勿烘干。